Tire la chevillette et la bobinette cherra

Vous avez tous raconté ou écouté "Le petit Chaperon rouge" et entendu la grand-mère (puis le loup) prononcer cette formule qui semble obscure de nos jours.

Que signifie cette phrase ?

Chevillette et bobinette sont deux pièces de bois qui faisaient partie des serrures d'autrefois.

La « chevillette » est une petite cheville de porte qui peut être bloquée de l'intérieur, c'est une sorte de petit clé.

La « bobinette » est une pièce de bois mobile, maintenue contre le battant d'une porte par une cheville, et qui tombe quand on enlève celle-ci pour ouvrir la porte.

« Cherr» est la troisième personne du singulier du futur de l'indicatif du verbe « choir » : « elle cherra » signifie donc « elle tombera » . « Il choira » est parfois également utilisé au même titre que « il cherra ».

La formule veut donc dire, en utilisant des accessoires actuels :

 

« Tourne la poignée, la porte s'ouvrira ».

 

PS : le verbe "choir", difficile à conjuguer est tombé en désuétude sauf au participe passé "chu" qui donne "chute" au féminin. A partir de cette forme la langue a allègrement reconstitué un verbe simple : "chuter" (que je vous conseille d'éviter!)