Le tohu - bohu

 

Ce mot vient de l'Hébreu et ne veut pas dire "Bruyant", mais "informe et vide". Autrement dit le "Chaos".  C'était selon la Genèse (le premier livre de la Bible), l'état de la Terre avany que Dieu ne crée la Lumière : "un désert vide entouré de Ténèbres"

 

 

Quant à Capharnaüm, c'est une ville de Galilée où Jésus vécut, prêcha et guérit, disent les Chrétiens, un paralytique. Comme toute la ville se rassemblait devant chez lui, on ne pouvait même plus entrer, si bien que les disciples du Christ durent faire passer le paralytique par le toit.

 

Peut-être y a-t-il eu influence du berrichon "cafourniau" qui signifie "le débarras".

 

De l'idée de toit et de débarras on est passé à l'idée de "fouillis"!